Bem Alvim, recordando uma reportagem dos Açores que foi legendada para português ver (português insular e continental), não me espanta que a Globo legende o senhor que, convenhamos, já não tem uma dicção perfeita...
Tenho uma opinião muito própria sobre este escritor. Pura e simplesmente não gosto da escrita de Saramago. Ainda hoje dou voltas à cabeça para tentar perceber porquê ele nomeado para tal distinção e não outro escritor Português e tão bons escritores que nós temos. Se calhar, estes jornalistas leram os livros dele antes e, percebendo que nada se percebia, decidiram que também a sua linguagem oral merecia legendagem. Perdoem-me os admiradores, mas foi dos autores que mais me custou estudar, não pela complexidade ou não da obra em causa "Memorial do Convento", mas porque tudo em si não me cativava. Enfim, são gostos.
Pode nao ter uma dicção de homem d vinte anos, mas tras sobre ele, actualmente, o "mundo da literatura portuguesa"! Se a nossa escrita é reconhecida lá fora é por este senhor, que tem visto as suas obras serem traduzidas para lá de muitas linguas...E quem são os brasileiros, que nem portugues correcto falam, para lhe colocar legendas?? Eu páro, sim páro, e faço um esforço para perceber o q ele diz, porque sinceramente considero uma afronta a este simbolo nacional que tanto trouce á nossa literatura, ser "legendado" por uns quaisquer senhorzinhos de uma colonia...enfim, isto revolta-me os figados! Mesmo nao sendo apreciadora da sua obra, reconheço que como ele...há muito poucos! e agora...Sr.Alvim, para quando um livrinho para nos fazer sonhar, semelhante ao primeiro??humm?humm? fico esperando**
Alvim, Já não cheguei a tempo de ver o vídeo, já não se encontra disponível... Buááááá :(
Mas é óbvio que brasileiro teria de colocar legendas, se um português comum, do povo vá, é legendado quando passa na Tv brasileira, quanto mais um escritor com a complexidade linguística de Saramago!!!
Pah... adorava ter visto... tá mal a censura!!! Quero ter a liberdade de rir à custa dos outros!!!
Capitão, para quando um livro com as compilações dos melhores textos que escreves para o metro ou mesmo no blog? Para quando um DvD com o melhor do "Boa noite Alvim?".
Eh lá! Caro Alvim, há por aqui muito boa freguesia...
Tudo corria bem até começar a falar de política. Não há paciência. Porque é que põem um escritor a falar de politica? Hei-de pôr uma entrevista minha no youtube onde vou falar de serralharia mecânica.
Bem Alvim, recordando uma reportagem dos Açores que foi legendada para português ver (português insular e continental), não me espanta que a Globo legende o senhor que, convenhamos, já não tem uma dicção perfeita...
ReplyDeleteLol
ReplyDeleteE com pontuação!
Não há comentários possiveis...
ReplyDeleteAlvim, bem que podias entrevistar o Jel no teu programa !
ReplyDeleteBeijos.
era meter também nas mamas da apresentadora/jornalista/o-que-seja.
ReplyDeleteTenho uma opinião muito própria sobre este escritor. Pura e simplesmente não gosto da escrita de Saramago. Ainda hoje dou voltas à cabeça para tentar perceber porquê ele nomeado para tal distinção e não outro escritor Português e tão bons escritores que nós temos. Se calhar, estes jornalistas leram os livros dele antes e, percebendo que nada se percebia, decidiram que também a sua linguagem oral merecia legendagem.
ReplyDeletePerdoem-me os admiradores, mas foi dos autores que mais me custou estudar, não pela complexidade ou não da obra em causa "Memorial do Convento", mas porque tudo em si não me cativava. Enfim, são gostos.
ALVIM quando é que respondes a GENTE? lol ... tens de começar a respondar a uns comentariozinhos.. nao digo aos meus pq nao digo coisa com coisa...
ReplyDeleteagr relativamente ao saramago, só mesmo com legendas meu amigo.. experimenta fechar os olhos e ouvir a entrevista .. x)
Pode nao ter uma dicção de homem d vinte anos, mas tras sobre ele, actualmente, o "mundo da literatura portuguesa"! Se a nossa escrita é reconhecida lá fora é por este senhor, que tem visto as suas obras serem traduzidas para lá de muitas linguas...E quem são os brasileiros, que nem portugues correcto falam, para lhe colocar legendas??
ReplyDeleteEu páro, sim páro, e faço um esforço para perceber o q ele diz, porque sinceramente considero uma afronta a este simbolo nacional que tanto trouce á nossa literatura, ser "legendado" por uns quaisquer senhorzinhos de uma colonia...enfim, isto revolta-me os figados!
Mesmo nao sendo apreciadora da sua obra, reconheço que como ele...há muito poucos!
e agora...Sr.Alvim, para quando um livrinho para nos fazer sonhar, semelhante ao primeiro??humm?humm? fico esperando**
Alvim, Já não cheguei a tempo de ver o vídeo, já não se encontra disponível... Buááááá :(
ReplyDeleteMas é óbvio que brasileiro teria de colocar legendas, se um português comum, do povo vá, é legendado quando passa na Tv brasileira, quanto mais um escritor com a complexidade linguística de Saramago!!!
Pah... adorava ter visto... tá mal a censura!!! Quero ter a liberdade de rir à custa dos outros!!!
Capitão, para quando um livro com as compilações dos melhores textos que escreves para o metro ou mesmo no blog? Para quando um DvD com o melhor do "Boa noite Alvim?".
Eu já estou na fila de compra LOL
Cumps.
Angélika
Eh lá! Caro Alvim, há por aqui muito boa freguesia...
ReplyDeleteTudo corria bem até começar a falar de política. Não há paciência. Porque é que põem um escritor a falar de politica? Hei-de pôr uma entrevista minha no youtube onde vou falar de serralharia mecânica.
"E quem são os brasileiros, que nem portugues correcto falam, para lhe colocar legendas??"
ReplyDeleteOs brasileiros não falam português. Eu não compreendo, eu não falo, eu não reconheço este idioma como minha língua materna.
O idioma do Brasil é o Brasileiro/Brasiliano.