Wednesday, March 04, 2009

E tu, quanto ganhas Manuela?


Mania esta das pessoas se tratarem por você quando podiam muito bem se tratar por tu. Se nos tratássemos todos por tu, seríamos todos mais novos e quase aposto que os mais velhos não se importariam. Eu gosto de tratar os mais velhos por tu, sem que isso signifique uma falsa intimidade ou um menor respeito. Pelo contrário, ao tratarmos por tu alguém, estamos a retirar-lhe anos de vida e esse alguém deve entender esse tratamento não como abusivo, mas como elogioso. Quando se trata alguém por tu, é como quando nos pedem o bilhete de identidade num qualquer casino, para se certificarem que temos mais de 18 anos. Aconteceu-me isto em Las Vegas e só posso concluir que o funcionário estava embriagado, mas aceitei essa imposição como um elogio e senti-me tão mais novo que perdi logo 100 dólares no Blackjack.

Por mim trataria todos por tu e as únicas pessoas que trato por você, por doce e estimulante ironia, são precisamente os meus amigos. Só se deve tratar por você alguém que se deve tratar definitivamente por tu. Os meus amigos e amigas sabem-no e existe um tom inquisidor nas nossas conversas “ Com que então, você estava no Lux às 6 da manhã e não disse nada, ahh?; Você saiu-me um bom estafermo, então diz que tem muito trabalho e coisa e tal, e aparece-me toda desençaimada ( sim é termo novo) no Pátio Bagatela? Você qualquer dia vai apresentar programas, é no canal história, entende?

E nós entendemos. E o exercício é tão viciante que não conseguimos tratar-nos de outro modo. Mas não há nada como tu. E eu. E nós. E a verdade, é que muitos anos atrás foi Paulo Futre a dar-nos uma tremenda lição de requintado visionismo quando respondendo à pergunta de Manuela moura Guedes que o questionava sobre quanto ganharia, parou o país, perguntando-lhe com perturbante inquietude: e tu, quanto ganhas Manuela?

Tivesse Futre dito “ E você, quanto ganha Manuela? E esta pergunta não se teria transformado imortal. Mas foi precisamente por ter usado a segunda pessoa do singular, que Futre se tornou no meu Maradona, sem precisar de meter golos com a mão. Futre, só por isto, merece uma homenagem. E devia tê-la.

Anos depois, foi o então líder da oposição António Guterres que revelava que tratava os 5 principais líderes europeus por tu, como se isso fosse uma grande coisa e não devesse ser exactamente assim. Mas é. Tratar por tu, ainda é entendido como um abuso, como excesso de confiança, como infringir as regras que terão sido ditadas por alguém que ainda usa gravata e colarinho apertado, mesmo nos dias de maior calor por pensar que isso lhe confere uma idoneidade superior aos outros. Tratar por você é estar convencido erradamente que esse uso, de fato e gravata e você, é uma pratica com maior respeito do que quem usa manga curta, jeans e tu. E eu. E nós.

17 comments:

  1. Tenho a dizer, Alvim, que aprecio o tratamento que dás aos teus convidados, mas que não me parece muito coerente que tenhas optado por tratar o Sá Fernandes por Senhor Vereador. Ele é um "tu" como outro qualquer, mereceria o "tutu" como o mereceu aquele do programa mais incrível (Teatro na Internet), o Zé foi um convidado com tanta importância na Prova Oral como qualquer outro. Penso eu de que...

    Mas acho que bem mais interessante do que tratar toda a malta por tu, seria tratar toda gente por Sócio!

    "E tu, Sócio, diz-me quanto ganhas!"

    "Está bem, Sócio, espera aí que eu já te atendo!"

    ReplyDelete
  2. Ora ai está uma boa politica!!!

    Tratar por tu as pessoas para elas parecerem mais novas. gostei e faz todo o sentido. parece aquelas coisas obvias que nunca ninguem diz porque é obvio, mas obviamente ninguem faz porque seria tao obvio que todos nos esquecemos de fazer... obvio, nao é???

    bom, atendendo a que tenho 2 terroristas em casa, de 3 e 5 anos, e que acham que já sao adultos, penso que para lhes fazer a vontade vou passar a trata-los por voce...

    filho, voce importa-se de sair de cima da sua irmã, antes que ela comece a deitar sangue?
    Filha, por favor posso ver futebol? as winx dao todos os dias... por favor...

    Olha Alvim, só por isso vou passar a tratar-te por tu. Como tudo na vida, tem dois lados da moeda: o positivo é que por minha causa achas que és mais novo do que na realidade és... o negativo é que te candidatas a perder mais 100 euros no blackjack...

    olha, aguenta-te...

    Abraços

    Fernando Coelho

    http://bue-de-cenas.blogspot.com
    http://bue-de-cenas.blogs.sapo.pt

    ReplyDelete
  3. E tu, quanto ganhas Alvim??!!

    Agora é que foi...

    Isto é tramado é das perguntas incomodas pa quem ganha bem. Mas não devia ser, pelo contrario certo!!
    uma gajo ganhar bem é bom sinal. Mas como ganham muito acima do resto do pessoal sentem-se mal.
    O problema é a consciencia.
    Eu ganho mal e ainda PAGO para ir á discoteca ver um individuo que ganha para lá estar e por musica, que trabalha na radio, faz tv, escreve pa revista ou jornais, faz publicidade, e eu ainda venho ver e comentar o blog dele...
    isto não é tramado?!!
    ok,eu gosto do Alvim e não me importo nada do sucesso dele, mas não deixo de ter INVEJA, desculpem mas não consigo.
    não to a falar do dinheiro nem de ser famoso. To a falar das miudas pá. Do HI5 e todas as outras... lol
    Pá tipo para o alvim a pior pergunta ke lhe podem fazer é?

    E tu, quantas comeste Alvim?

    Bruno MS
    paroxetinado.blogs.sapo.pt

    ReplyDelete
  4. E tu Nando, quanto ganhas? :)

    Se um dia destes passar por ti na rua vais ouvir um sonoro: "Alvim! És mesmo tu! Dá cá um bacalhau porque és um porreiraço!" - sempre na segunda pessoa do singular.

    Um abraço, ó Alvim.


    http://entreumcafeeojornal.blogspot.com/

    ReplyDelete
  5. Oh Fernando, tratares alguém por tu ou por você é a mesmissíma coisa.
    Em português a diferenciação entre o tratamento por tu e o senhorial faz-se com o uso de o(a) "senhor(a)" isto ou aquilo, em oposição a "tu/você". Também podes usar o velhinho "vossa mercê" ou o nome da pessoa para um tratamento mais senhorial, mas NUNCA o você.
    Por isso não te preocupes, como os cromos ficam todos contentes por serem tratados por "você", nós tratamo-los por tu e eles nem sabem....
    Abraço,
    Ricardo

    ReplyDelete
  6. Eu até concordo com o tratamento por tu, mas de que forma poderemos começar a inverter este costume?
    Com um simples pedido: "Perdão, posso tratá-lo por tu?" ou logo à "bruta": "não te importas que te trate por tu, pois não?".

    ReplyDelete
  7. Lembro-me perfeitamente dessa entrevista e curti a atitude do Paulo Futre. Estou a morar em Anola há cinco anos (saída de Portugal) e foi uma luta para começar a tratar as pessoas por tu. É que por aqui, toda a gente se trata por tu. Na discoteca, nas lojas, nas repartições públicas...é sempre tu, tu e mais tu!
    Já estou melhor neste tratamento do tu, mas de vez em quando ainda e salta um você. Especialmente quando falo com pessoas mais velhas.
    Enfim...só a minha mãe é que não tolera que a trate por tu. E de toda a gente ela é a que mais me dá vontade de a remeter à segunda pessoa do singular ahahahah
    Abraços,
    Clara

    ReplyDelete
  8. alvim, acho o comentário do senhor Bruno MS engraçadinho...


    você, perdão, o senhor, desculpe de novo...TU és danado!!!


    Sandra

    ReplyDelete
  9. O que eu adoro mesmo é quando, nas escolas onde trabalho, os miúdos ou as míudas me tratam por tu e pelo meu nome, em vez de stora (ou pior, "stora psicóloga"). Sinto que estamos em contacto. Com as pessoas da minha idade, ou mais velhas, é estranho, porque às vezes é quase instintivo o tratamento por tu, parece que há ali uma ligação, uma familiaridade. Com outras, às vezes até mais novas, não consigo, parece que a distância é tão grande que não é natural... E o tom também é muito importante, o tom com que se diz "tu" pode fazer muiiiita diferença.

    ReplyDelete
  10. ora não se trata ninguém por você que isso é falta de educação!xD mas se usarmos o nome da pessoa podemos conjugá-lo como se faz quando(desajustadamente)se conjuga com "você". mas sim, é um facto que quando tratadas dessa forma as pessoas se sentem mais respeitadas, eu nao entendo porquê!acho que tens razao no que defendes se bem que usar você com os amigos só mesmo para a paródia que eu nao aguentava muito tempo xD
    trata-se por você os drs na universidade e até isso custa no inicio!
    ora bem..e era só isso :)

    ReplyDelete
  11. É assim mesmo Alvim...
    O Paulo Futre é que sabe...e TU também :)

    Bjs

    ReplyDelete
  12. Estão a esquecer-se do tratamento " Sra. Dona....."! Sim, ja aconteceu de quase me cuspirem por me ter esquecido da parte da "Dona"....Imperdoável!

    JRSR

    ReplyDelete
  13. o senhor lá atrás está a dizer cu-cu!

    ReplyDelete
  14. Melhor só mesmo quando o Futre foi apresentado no Benfica. O esquerdino sobe ao relvado, vira-se para o terceiro anel e puxa pela massa adepta, que o acolhe de forma estrondosa: "Vamos car****!! Vamos car****!!", gritava o esquerdino enquanto as câmaras captavam todos os movimentos da sua boca. Belo momento de poesia dentro das quatro linhas.

    ReplyDelete
  15. Estou contigo nesta luta, Alvim. :D

    ReplyDelete
  16. o futre era um bom convidado para a prova oral!

    ReplyDelete